Christine Tuaillon, NCCFT Department Representative from the Biology Department, selected this week’s Monday Morning Music in the van on the way home from the NYSUT Community College Conference.
Christine says
It is a song by the “Fatal Picard”, an alternative humoristic French rock group. I saw them in a free concert last summer (in France of course) and really enjoyed their songs and performance. I chose one of their songs about a high school teacher’s view of his work conditions (the students, the curriculum, the administration, the parents), of how his neighbor view his work condition (there is a reason why the song is titled “La securite de l’emploi” (job security)) and how he handle the stress of being a high school teacher.
A few loosely translated song lyrics will explain without any more additional words why I felt this song was relevant to me as a community college professor (sometimes, some of our issues and not so far from the high school teachers issues) and why I like it. It is a really funny song, but if you scratch a bit the lyrics, the reality is not that far behind.
So, from Christine, here are some of the translated lyrics about:
The French curriculum this year states that one whole book should be read. But even Dan Brown and Marc Levy’s book (Marc Levy is a popular French best seller author) have more than 100 vocabulary words. We’ll still be reading reading the introduction after the winter break.
The community view of the teachers:
My neighbor told me “Lazy bunch!!! so you already started school? You do not know what is work, with your 20 hr work week (French high school teachers usually have a 18 to 20 hours/week class load), you work less than a postman, and on top of that, I have to pay for your time off during school breaks and summer …..and I am not even mentioning job security”.The curriculum:
Teachers work conditions and the results of those work conditions:
Quick, papers to grade, two or three prozac, 8 coffees…..35 students per class this year…The administration:
They demand that we have more frequent meetings, some of those of those meetings to plan for the next meetings…Students:
From time to time, we need to send them SMS to motivate them… no need for students evaluation, they are the one who evaluate us.And in the end of the song, this is the teacher view on job security:
Job security, I am looking again, it does not look as secure as people say it is.And here are the lyrics in their original French:
Ils sont marrants cette année C’est difficile de deviner dès la rentrée Lequel se fera arrêter pour les scoots qu’il aura piqué Lequel sera incarcéré pour avoir trop dealé Moi en bon prof, chuis préparé Un peu de maths et de français, du Kick-boxing du Karaté Tant pis pour la géographie ce qu’ils connaissent de l’Italie C’est juste vaguement les spaghetti et Rocco Sifredi Le programme de cette année En français faudrait arriver à lire tout un livre en entier Mais même Dan Brown et Marc Lévy y a plus d’cent mots d’vocabulaire On sera toujours à lire la préface même après l’hiver Et mon voisin en me voyant me dira “Bandes de fainéants, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas c’que c’est d’bosser, avec vos semaines de 20h, vous bossez bien moins qu’un facteur, et dire que je paye pour vos congés, et pis vous êtes même pas bronzé !” Vite les copies à corriger, 2/3 Prozac, 8 cafés, Mais j’l’entends quand même dire d’en bas “Et j’compte même pas la sécurité d’l’emploi”. C’lui aux lunettes, c’est mon surdoué Il sait écrire son nom sans fautes, il sait compter, wow ! Bah, c’est pas mal pour un 3ème, il faut savoir s’en contenter C’est clair qu’un intello pareil, il va se faire racketter 35 élèves, cette année, J’leur ai d’mandé c’qu’ils voulaient faire comme métier J’ai 10 Zidane, 15 Amel Bent et 9 Bouba, Un original qui veut faire vigile et avocat. Il a dû voir chez Courbet Que c’était pas mal d’être avocat si jamais t’allais en prison. Ils croient tous qu’ils auront leur brevet en regardant l’Île de la Tentation Merci pour tout ce que fait pour eux la télévision. Et mon voisin, le même qu’hier, me dira : “Bande de fonctionnaires, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas ce que c’est de bosser, avec vos semaines de 20 heures, vous bossez moins qu’un contrôleur, et dire que je paie pour mon gamin, il a redoublé son CE1” Vite les bulletins à remplir, 2/3 Prozac, et 8 kirs, Mais j’l’entends quand même dire d’en bas “Et j’compte même pas la sécurité d’l’emploi”. Les directives du ministère Nous imposent d’faire des réunions plus régulières On en fait même pour planifier les prochaines réunions Ou pour décider de c’qu’on peut donner sans risques comme sanctions Car fini les notes, de temps en temps Faut juste leur envoyer des sms d’encouragement L’évaluation c’est pas toi qui la fais, eux y’t’disent si t’es cool. J’préfère quand même qu’ils me donnent des notes plutôt que des coups de boule Impossible de les faire redoubler Les pauvres chéris faut surtout pas les perturber Les programmes faut les simplifier y a trop d’leçons ça les assomme Ils ont même proposé de donner le bac avec la prochaine Playstation Et mon voisin, vous l’connaissez, me dira “Bande de surpayés, vous foutez rien de la journée, vous devez pas être fatigué, avec vos s’maines de 20 heures, vous bossez bien moins qu’un chômeur, et pis pas d’chef et pas d’rend’ment, c’est pas pour c’que vous faites vraiment” Vite les parents à rencontrer, 2/3 Prozac, 8 Grand Marnier Et vu leur investissement, l’année prochaine ira pas en s’arrangeant Faudra p’t’être songer à les adopter Venir le matin, le soir les coucher Et p’t’être dormir à leur place pour qu’ils restent éveillés en classe La prof de gym n’est pas venue, s’est faite agresser dans la rue, mais bon ils l’avaient avertie, ils veulent pas d’sport avant midi, ils peuvent d’jà pas fumer en classe, et ça déjà c’est dégueulasse, Entre chaque cours une bière et un joint, c’est quand même pas de gros besoins… Cette fois-ci c’est décidé, mes gosses iront dans le privé, j’ai beau r’garder à deux fois, j’la vois pas tant qu’ça, la sécurité d’l’emploi.